18번이뭐야? 일본어!

지금은 잘 모르겠지만, 예전에는

노래방에서 너 18번이 뭐야 라는 대화를 하곤 했었는데요

이 18번이 일본어에서 유래했는데요!!

한국도 일본도 남녀노소 노래방에 자주 가니까요

혹시 일본 노래방(가라오케)에 가시면 한번  써먹어보면 좋을 것 같습니다!

 

어떻게 읽어요?

십팔번 이란十八番 일반적으로 숫자 읽듯이 읽으면 じゅうはちばん（주우하치방）으로 읽을 수도

있겠지만, 보통은

おはこ(오하코)

라고 읽는 답니다!

의미는 한국과 같이  특기, 잘하는 것이란 의미입니다.

일본 가면

「十八番」오하코의 유래

왜 十八番(じゅうはちばん,주우하치방)이 おはこ(오하코)가 된 것일까요?

1. 가부키(歌舞伎) 유래설

1832년 7대 이치가와 단주로(市川團十郎)가 이치가와 가문에서 최고의 기예 중 18가지를 골라,

그것을 가부키 십팔번 (「歌舞十八番」 )이라고 제정했습니다. 이것으로부터 자신의 잘하는 재주를 18번

이라고 부르게 되었다고 합니다.

 

2.  불교유래설

아미타여래(阿弥陀如来)가 수행할 때 세운 48개의 맹세중 18번째의 「염불을 하는 사람들을 반드시 구제한다」는 것이 가장 뛰어난 맹세로 알려져 있으면, 이것이 변해서 잘하는 것을 가리키는 18번이 되었다는 설도 있습니다.

(※아미타여래:서방 극락정토에 있으면서 죽은 이의 영혼을 극락왕생의 길로 이끌어주는 불교의 부처 중 한 명)

 

3. 무예십팔반(武芸十八般)유래

무사가 갖추어야 할 18종의 무예라는 ’ 무예십팔반’에서 유래했다는 설도 있습니다.

‘잘하는 것’ 뿐만 아니라 18개 무예 모두 뛰어난 ‘다재다능’의 의미도 포함되어있습니다..

 

이렇게  세가지의 설이 있지만, 가부키십팔번이 가장 유력한 설이라고 여겨지네요.

 

 

다음으로 예문을 한번 알아봅시다!

あなたの十八番（おはこ）の曲（きょく）はなんですか？

(당신의 18번 곡은 무엇인가요?)

 

これは私（わたし）の十八番（おはこ）料理（りょうり）です！

(이것은 저의 18번 요리입니다!)!)

 

仮病（けびょう）は彼（かれ）の十八番（おはこ）だ

(꾀병은 그의 18번이다)

※이처럼 18번이 긍정적인 문장에서 쓰이는 게 일반적이지만, 부정적인 문장에서도 쓰일 수 있습니다!