일부러 일본어

일부러라는 의미를 가진 일본어는 대표적으로 두 가지가 있습니다.

의미는 비슷하지만 사용하는 방법이 조금 차이가 있기 때문에 하나하나 알아봅시다

 

1.　わざと

자신의 의지로, 또는 고의적(의도적)이라 무언가를 하는 의미

악의를 가지고 하는 경우로 주로 쓰입니다

 

　예문

わざと病気（びょうき）のふりをして学校（がっこう）を休（やす）んだ。

일부러 아픈 척을 해서 학교를 쉬었다

 

彼（かれ）はわざと力を入れてぶつかってきた。

그는 일부러 힘을 주어 부딪쳤다.. (사람이 많은 곳에서 일부러 힘을 주어 부딫치는 상황)

 

彼女（かのじょ）がわざとそうしたとも思（おも）えない。

그가 일부러 그렇게 했다고는 생각하지 않아

 

彼（かれ）は私（わたし）をわざと待（ま）たせた。　

그는 나를 일부러 기다리게 했다

2.　わざわざ

약간 노력이 들어 가 있습니다. 비효율적이긴 하지만 그럼에도 불구하고 하는 뉘앙스.

상대방에 대한 감사나 배려에 대한 마음을 전달할 때 주로 쓰입니다.

 

예문

わざわざお越（こ）しいただきありがとうございます。

애써(일부러)  와주셔서 감사합니다

 

わざわざ来なくても電話（でんわ）でよかったのに。

일부러 오지 않고 전화로 괜찮았는데..

 

わざわざ家（いえ）まで送（おく）っていただいてありがとうございます。

일부러 집까지 바래다주셔서 감사합니다.